1
00:00:59,009 --> 00:01:02,884
ב-26 באפריל 1986, כור מס. 4
של תחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל

2
00:01:02,967 --> 00:01:05,217
סבל מפיצוץ קטסטרופלי,

3
00:01:05,300 --> 00:01:09,925
גורם לאחד ממעשה ידי אדם הגדולים ביותר
אסונות בהיסטוריה של האנושות.

4
00:01:10,009 --> 00:01:15,842
הסרט הזה שואב השראה מאירועים אמיתיים.

5
00:01:15,967 --> 00:01:22,675
הדמויות של הסרט והן
סיפורי חיים הם בדיוניים.

6
00:01:47,675 --> 00:01:49,509
-תודה לך.
אני אביא לך את השינוי.

7
00:01:49,592 --> 00:01:51,009
-לא, שמור את זה.
-תודה לך.

8
00:01:52,509 --> 00:01:54,592
-בוא איתי.
-אני עסוק.

9
00:01:54,675 --> 00:01:58,092
-כמה כבאים נכנסו. בחר אחד.
-זו לא סוכנות היכרויות.

10
00:01:58,175 --> 00:01:59,509
אתה צריך גבר.

11
00:01:59,592 --> 00:02:02,009
-לא, אני לא.
אתה כן, יותר מכל אחד.

12
00:02:12,009 --> 00:02:13,259
הנה הם.

13
00:02:19,967 --> 00:02:21,175
אני חייב ללכת הביתה.

14
00:02:21,259 --> 00:02:23,759
אבל יש קו ענק
של לקוחות שמחכים בחוץ.

15
00:02:28,842 --> 00:02:32,217
-אני מצטער, אני חייב ללכת.
-בנות, את שובתת או משהו?

16
00:02:33,092 --> 00:02:34,092
כנסו.

17
00:02:34,675 --> 00:02:36,092
-איפה אני יושב?
-שם.

18
00:02:58,092 --> 00:02:59,300
שלום, אלכס.

19
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
שלום, אולגה.

20
00:03:02,842 --> 00:03:04,467
האם שניכם נפגשתם בעבר?

21
00:03:08,509 --> 00:03:09,509
לפני יותר מעשר שנים.

22
00:03:12,717 --> 00:03:14,800
רק אל תחתוך לי את שתי האוזניים, בסדר?

23
00:03:15,925 --> 00:03:16,759
אחד יעשה.

24
00:03:25,759 --> 00:03:27,384
חשבתי שאתה בקייב.

25
00:03:29,092 --> 00:03:30,925
ואני חשבתי שגם אתה בקייב.

26
00:03:33,717 --> 00:03:36,259
-לא השתנית.
-שַׁקרָן.

27
00:04:04,884 --> 00:04:05,884
כניסה

28
00:04:09,384 --> 00:04:10,217
אולגה…

29
00:04:11,759 --> 00:04:13,717
בוא לרכוב איתי, למען הזמנים הישנים.

30
00:04:15,175 --> 00:04:16,509
סְתָם?

31
00:04:16,592 --> 00:04:19,467
אני יכול לשלוח בקשה רשמית,
אבל זה עלול לקחת עד החורף.

32
00:04:20,759 --> 00:04:24,050
-תחזור בעוד שלושה שבועות לקצץ.
-אולגה, האוטובוס מגיע.

33
00:04:46,259 --> 00:04:47,967
תעבור, סבתא.

34
00:04:50,800 --> 00:04:53,092
Dressed up like dollar prostitutes.

35
00:04:53,175 --> 00:04:55,009
זה בדיוק מה שאנחנו.

36
00:04:56,092 --> 00:04:57,175
יֵשׁוּעַ.

37
00:05:08,175 --> 00:05:10,884
סגור את הרגליים, אתה לא בעבודה.

38
00:05:27,009 --> 00:05:30,925
מה הבעיה שלך?
רוב הנשים יהרגו בשביל גבר כזה.

39
00:05:37,425 --> 00:05:38,884
פתח את הדלת!

40
00:05:42,134 --> 00:05:44,050
סליחה על זה, כולם.

41
00:05:45,092 --> 00:05:46,342
אולגה.

42
00:05:47,550 --> 00:05:50,592
בוא איתי או אלה
הנוסעים יהיו תקועים כאן כל היום.

43
00:05:54,050 --> 00:05:56,134
גברת, את מעכבת אותנו.

44
00:06:03,884 --> 00:06:05,884
-ביי, כולם.
- ריקוד טוב.

45
00:06:31,675 --> 00:06:33,134
נו, מה אתה רוצה?

46
00:06:35,259 --> 00:06:36,342
שׁוּם דָבָר.

47
00:06:48,009 --> 00:06:49,300
אני רוצה לחבק אותך.

48
00:06:55,009 --> 00:06:55,925
תמשיך אז.

49
00:07:26,509 --> 00:07:27,925
כמו זוג פנסיונרים.

50
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
היי, אולגה.

51
00:07:32,134 --> 00:07:33,092
היי, אלכס.

52
00:07:40,009 --> 00:07:42,300
בחייך, לאן אתה רוצה ללכת?

53
00:07:43,134 --> 00:07:46,134
הורדת אותי מהאוטובוס,
אז בואו נשמע את ההצעות שלכם.

54
00:07:47,300 --> 00:07:50,634
בוא נלך למסעדה?
או מה דעתך שנלך לקייב?

55
00:07:52,925 --> 00:07:56,884
זכור כשלא היה לנו כסף,
חלקנו בינינו גלידה אחת?

56
00:07:58,467 --> 00:08:02,134
-הבנתי. אנחנו צריכים גלידה.
-שתי גלידות.

57
00:08:11,300 --> 00:08:12,884
סלח לי, אני ממהר נורא.

58
00:08:12,967 --> 00:08:16,092
-כַמָה?
-דוּ. שיער יפה, דרך אגב.

59
00:08:16,175 --> 00:08:18,342
גלידה

60
00:08:18,425 --> 00:08:20,134
-הנה אתה.
-תודה לך.

61
00:08:25,092 --> 00:08:26,925
בואו נצא לסיבוב על הגלגל הענק?

62
00:08:27,009 --> 00:08:29,009
הוא לא יהיה פתוח עד האחד במאי.

63
00:08:29,092 --> 00:08:32,967
החברים שלי מתחנת הכיבוי המקומית
עשה עליו את בדיקת הבטיחות.

64
00:08:33,050 --> 00:08:35,967
אנחנו יכולים לקבל נסיעת מבחן פרטית.

65
00:08:36,759 --> 00:08:39,967
-אתה משוגע בדיוק כמו כשהיית בן 20.
-מי, אני? כְּלָל לֹא.

66
00:09:31,759 --> 00:09:33,550
זה מספיק רחוק. עצור כאן.

67
00:09:38,509 --> 00:09:39,967
תודה על הנסיעה.

68
00:10:01,092 --> 00:10:02,842
היה ערב נחמד, תודה.

69
00:10:03,717 --> 00:10:05,467
מה עם העוגה שקנינו?

70
00:10:07,759 --> 00:10:09,634
שולף את הנשק הגרעיני שלך?

71
00:10:10,175 --> 00:10:12,009
כוח אטומי להמונים.

72
00:10:14,050 --> 00:10:15,134
אני אעבור.

73
00:10:24,842 --> 00:10:27,300
אולגה! לַחֲכוֹת.

74
00:10:28,467 --> 00:10:29,925
אלכס, פעם אחרת, בסדר?

75
00:10:31,884 --> 00:10:33,592
שלום חברים! מה האירוע?

76
00:10:34,509 --> 00:10:36,467
חוגגים את היכולות הטכניות הסובייטיות.

77
00:10:37,384 --> 00:10:39,467
יש לך בעל שם או משהו?

78
00:10:39,550 --> 00:10:40,925
לא, למה?

79
00:10:45,467 --> 00:10:47,050
אני מבטיח, אין עסק מצחיק.

80
00:10:47,134 --> 00:10:49,050
אני פשוט לא רוצה להיפרד עדיין.

81
00:10:51,175 --> 00:10:53,217
לא היה לי כל כך טוב מזה עידנים.

82
00:10:54,467 --> 00:10:57,092
אבל יש לך
חיים אחרים עכשיו, וכך גם אני.

83
00:10:57,967 --> 00:11:00,425
אנחנו יכולים לראות אחד את השני
במספרה לפעמים.

84
00:11:01,800 --> 00:11:03,675
אולגה, השיער שלי צומח לאט מדי.

85
00:11:04,467 --> 00:11:05,300
ביי.

86
00:11:19,550 --> 00:11:21,717
אני בבית. איך זה הולך?

87
00:11:23,342 --> 00:11:24,634
אני לא אוהב את בית הספר הזה.

88
00:11:25,592 --> 00:11:27,175
בקרוב תכיר חברים.

89
00:11:27,259 --> 00:11:29,342
כולם ילדים של מדענים,

90
00:11:29,425 --> 00:11:30,509
חכמות קטנות.

91
00:11:31,509 --> 00:11:34,425
אולגה?

92
00:11:35,259 --> 00:11:37,550
אולגה, שכחתי לתת לך את העוגה.

93
00:11:38,634 --> 00:11:40,467
-אולגה?
-תפסיק לצעוק ותלך.

94
00:11:40,550 --> 00:11:42,884
אם אתה מתבייש
מהדירה שלך, אני גר במעונות.

95
00:11:42,967 --> 00:11:43,884
לְהִסְתַלֵק.

96
00:11:51,759 --> 00:11:53,092
זה הבן שלי, אלכס.

97
00:11:53,175 --> 00:11:54,342
אלכס, זה הדוד אלכסיי.

98
00:11:54,425 --> 00:11:55,925
נא להכיר.

99
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
היכנס.

100
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
אתה בטוח שזה זמן טוב?

101
00:12:02,134 --> 00:12:03,092
היכנס.

102
00:12:07,217 --> 00:12:09,134
שלום, שם.
-שלום.

103
00:12:11,675 --> 00:12:14,134
שני הבנים מפטפטים כאן
בזמן שאני הולך ומחליף.

104
00:12:18,009 --> 00:12:18,884
מי אתה?

105
00:12:21,300 --> 00:12:26,009
מי אני? אני... שומר שמש.

106
00:12:26,092 --> 00:12:27,259
איך זה?

107
00:12:27,342 --> 00:12:28,675
ובכן, במשך 200,000 שנה,

108
00:12:28,759 --> 00:12:30,884
אנשים התרוצצו עירומים
עם מקלות ואבנים,

109
00:12:30,967 --> 00:12:33,217
ואז בנינו
השמש שלנו, ואני דואג לה.

110
00:12:33,300 --> 00:12:36,050
אני רואה. כולם כאן עובדים בכור.

111
00:12:36,134 --> 00:12:38,509
אבל רק הטובים ביותר
לעבוד בשירותי הכבאות.

112
00:12:40,384 --> 00:12:43,717
אבל זה לא עובד בכור.
-שמעת פעם על בדיקות אש?

113
00:12:43,800 --> 00:12:45,884
הייתי
מעל כל אינץ' מכל ארבעת הכורים,

114
00:12:45,967 --> 00:12:47,759
ותיקן הרבה בעיות.

115
00:12:50,550 --> 00:12:53,384
-מה יש לך כאן?
-תמונות של השכנים שלנו.

116
00:12:55,134 --> 00:12:57,300
אלה אני מכיר.

117
00:12:58,050 --> 00:12:59,842
אבל מי זה? הוא מקזחסטן?

118
00:13:00,717 --> 00:13:02,759
זה ג'קי צ'אן, הוא מהונג קונג.

119
00:13:02,842 --> 00:13:04,509
הוא אפילו יותר קשוח מברוס לי.

120
00:13:06,175 --> 00:13:09,592
-אתה עוסק בעשיית סרטים?
-המצלמה הזו לא טובה לזה.

121
00:13:09,675 --> 00:13:11,259
זה היה של סבא שלי.

122
00:13:15,842 --> 00:13:17,592
הכרתם אחד את השני?

123
00:13:21,967 --> 00:13:23,342
אפשר לדבר איתך?

124
00:13:33,342 --> 00:13:34,342
בן כמה הוא?

125
00:13:35,009 --> 00:13:35,842
הוא בן עשר.

126
00:13:38,134 --> 00:13:39,300
של מי הוא?

127
00:13:41,134 --> 00:13:42,300
הוא שלי.

128
00:14:12,509 --> 00:14:13,842
למה לא אמרת לי?

129
00:14:18,009 --> 00:14:20,425
איך יכולתי להגיד לך
אם אפילו לא הייתי יודע איפה אתה?

130
00:14:28,425 --> 00:14:31,134
-איך העוגה?
-זה תואם את הסטנדרטים של המדינה.

131
00:14:33,092 --> 00:14:34,592
אז גם אני אוכל פרוסה.

132
00:14:50,009 --> 00:14:51,425
אנחנו צריכים לספר לו?

133
00:14:54,300 --> 00:14:56,217
לא צריך להגיד לו כלום.

134
00:14:56,300 --> 00:14:57,342
תאכל את העוגה שלך.

135
00:15:24,509 --> 00:15:25,550
יָמִינָה.

136
00:15:26,592 --> 00:15:28,592
איזה תאריך מחר?
ה-12? יש לי יום חופש.

137
00:15:28,675 --> 00:15:30,550
כולנו נוסעים לקייב להיום.

138
00:15:30,634 --> 00:15:33,134
אני אהיה כאן בשעה 9:00 בבוקר,
ואני מביא מתנות.

139
00:15:33,800 --> 00:15:36,134
ואז נאכל ארוחת ערב
כולם ביחד בבית.

140
00:15:38,342 --> 00:15:39,634
בְּסֵדֶר?

141
00:15:43,800 --> 00:15:46,092
-ביי.
-אני עובד מחר.

142
00:15:47,134 --> 00:15:48,675
אתה לא יכול לקבל יום חופש?

143
00:15:52,675 --> 00:15:54,592
אני מניח שאני יכול להחליף עם מרינה.

144
00:15:55,175 --> 00:15:56,217
עם מרינה…

145
00:15:57,550 --> 00:15:59,634
מושלם. אז זה דייט.

146
00:16:01,925 --> 00:16:03,384
נתראה בשעה 9:00 בבוקר חד.

147
00:16:04,259 --> 00:16:05,717
אני אראה את עצמי בחוץ.

148
00:16:06,342 --> 00:16:07,217
ביי, אלכס.

149
00:16:34,800 --> 00:16:38,217
שבועיים לאחר מכן

150
00:16:40,092 --> 00:16:42,050
מה אני יכול להגיד, חברים יקרים שלי.

151
00:16:45,467 --> 00:16:47,884
בלב כבד אני עוזב אותך.

152
00:16:47,967 --> 00:16:49,342
נתתי לך כל מה שיש לי.

153
00:16:50,884 --> 00:16:56,759
נעורי, חוכמה, בריאות, יופי,
והתקווה שלי לעתיד טוב יותר.

154
00:16:57,925 --> 00:16:59,967
-תְשׁוּמַת לֵב!
-כמו שהיית.

155
00:17:00,050 --> 00:17:01,342
אתה עדיין חייב לי עשרה רובל.

156
00:17:01,425 --> 00:17:03,634
חומראיסט כמוך
אי אפשר לסמוך על כסף.

157
00:17:03,717 --> 00:17:06,759
הייתי מחזיר את זה,
אבל אתה תבזבז אותו על מלחם.

158
00:17:11,009 --> 00:17:12,592
מה תעשה בלעדיי?

159
00:17:13,175 --> 00:17:15,259
סוף סוף נעשה סדר בדברים.

160
00:17:15,342 --> 00:17:18,675
אנחנו מכירים את התרגיל, חבר קולונל.
קודם ארוחת בוקר, אחר כך ארוחת צהריים, ואז ארוחת ערב.

161
00:17:19,467 --> 00:17:22,384
It's a solid foundation
לכל השאר,

162
00:17:22,467 --> 00:17:23,884
בניגוד למבנה הדקיק שלך.

163
00:17:28,300 --> 00:17:29,925
ובכן, חבר'ה, תשמרו על הצינורות שלכם יבשים.

164
00:17:39,467 --> 00:17:40,884
קדימה, אני מוכן.

165
00:17:54,925 --> 00:17:56,425
תעשה את זה!

166
00:18:10,259 --> 00:18:11,425
אלכס!

167
00:18:15,384 --> 00:18:17,092
בוא הנה, אתה!

168
00:18:49,384 --> 00:18:51,300
אין לך כבוד לזקנים שלך.

169
00:18:53,259 --> 00:18:54,384
זה ולרי?

170
00:18:54,467 --> 00:18:56,842
כן, אחי התינוק.

171
00:18:56,925 --> 00:18:59,717
-יש לו דוקטורט, עובד בכור.
סרגיי, תנתק את זה.

172
00:19:01,759 --> 00:19:03,009
נעים להכיר, אלכסיי.

173
00:19:03,634 --> 00:19:04,759
כְּמוֹ כֵן.

174
00:19:08,967 --> 00:19:10,092
הנה זה.

175
00:19:11,717 --> 00:19:14,509
-איפה הקופסה?
-איזו קופסה? זה יד שנייה.

176
00:19:15,384 --> 00:19:17,717
אתה תמיד צריך
לשמור על האריזה.

177
00:19:17,800 --> 00:19:18,884
בוא נראה.

178
00:19:20,300 --> 00:19:22,217
הנה, 500.

179
00:19:23,217 --> 00:19:25,467
-ספור את זה.
-אני אקבל את המילה שלך.

180
00:19:26,842 --> 00:19:29,050
הנה המצלמה.
בקופסה, כמו שצריך.

181
00:19:29,842 --> 00:19:32,342
-עשיתי לו ניקוי טוב.
-מאוד מוערך.

182
00:19:32,425 --> 00:19:34,467
והנה המדריך.

183
00:19:38,675 --> 00:19:41,759
-הנה תיק.
-נוֹחַ.

184
00:19:44,925 --> 00:19:48,425
אתה כבאי טוב.
היית צריך להישאר.

185
00:19:48,509 --> 00:19:51,717
פשוט נמאס לי לשוטט
מסביב למסדרונות בודקים דברים.

186
00:19:51,800 --> 00:19:53,634
זה חלק מהעבודה. מה אתה רוצה?

187
00:19:53,717 --> 00:19:55,592
אני רוצה לראות את אללה פוגצ'בה בהופעה.

188
00:19:57,175 --> 00:20:00,634
-היא תבוא לכאן יום אחד.
אז שב כאן וחכה לה.

189
00:20:00,717 --> 00:20:03,134
ולרי, בואי
והצטרפו אלינו למעונות מאוחר יותר.

190
00:20:03,217 --> 00:20:06,175
אני עורכת מסיבת פרידה.
זה יהיה כיף. נתראה אז.

191
00:20:07,717 --> 00:20:09,384
נתראה מאוחר יותר, סרגיי.

192
00:20:18,425 --> 00:20:20,217
אתה בא או לא?

193
00:20:41,967 --> 00:20:45,175
אבל זו לא שאנל.
אני לא שגריר צ'כוסלובקיה.

194
00:20:53,842 --> 00:20:55,675
תחזיר אותו תוך 24 שעות.

195
00:20:56,300 --> 00:20:58,925
-אבל אמרת יומיים.
-ואמרת שאנל.

196
00:21:00,884 --> 00:21:02,009
אתה שובר לי את הלב.

197
00:21:10,217 --> 00:21:12,967
המסיבה מתכננת, אנחנו גורמים לזה לקרות

198
00:21:17,300 --> 00:21:19,259
חומת כבוד

199
00:21:39,842 --> 00:21:45,842
NPP של צ'רנוביל

200
00:22:38,509 --> 00:22:40,634
אלכס!

201
00:22:46,925 --> 00:22:49,009
-היי.
-היי.

202
00:22:52,217 --> 00:22:54,467
הבאתי לך מתנה. כָּאן.

203
00:22:54,550 --> 00:22:57,259
-מה זה?
-מצלמת סרט מתאימה.

204
00:22:58,384 --> 00:23:00,300
-אין מצב. בֶּאֱמֶת?
-כן, טיפשי.

205
00:23:01,134 --> 00:23:02,384
זה לומו.

206
00:23:03,134 --> 00:23:05,842
-איך השגת את זה?
-עם קצת התמדה.

207
00:23:06,467 --> 00:23:07,384
וואו.

208
00:23:08,592 --> 00:23:09,550
תודה לך.

209
00:23:10,592 --> 00:23:12,175
אמא ואני חיכינו לך.

210
00:23:14,717 --> 00:23:17,550
מִצטַעֵר. תפסתי את העבודה.

211
00:23:20,759 --> 00:23:21,717
והנה המדריך.

212
00:23:23,467 --> 00:23:24,592
כָּאן.

213
00:23:27,009 --> 00:23:28,467
מה אני צריך להגיד לאמא?

214
00:23:35,092 --> 00:23:37,217
פשוט תגיד לה
שאבא חג המולד הגיע מוקדם.

215
00:23:47,092 --> 00:23:48,384
נתראה מאוחר יותר.

216
00:24:22,884 --> 00:24:24,550
אני זוכר שריפה בכור השלישי.

217
00:24:24,634 --> 00:24:27,800
כולנו הזיענו כמו חזירים,
בקושי יכול להחזיק את הצינורות שלנו.

218
00:24:27,884 --> 00:24:31,384
ובכן, אלכס התפשט
לתחתונים שלו, הרכיב את משקפי השמש שלו,

219
00:24:31,467 --> 00:24:34,175
והתחיל להרטיב
הקיר היבש עם דליי מים.

220
00:24:34,259 --> 00:24:35,259
קשת בענן מעליו.

221
00:24:36,675 --> 00:24:40,509
הכל עבור אלנה מ-HR,
שצפה בו מהחלון שלה.

222
00:24:41,634 --> 00:24:43,092
אתה ממציא דברים.

223
00:24:43,175 --> 00:24:45,800
כל החטיבה קיבלה בונוס,
ואלכס הורד בדרגה לקפטן.

224
00:24:49,175 --> 00:24:50,967
אלכס, אני מקנא בך, בצורה טובה.

225
00:24:53,050 --> 00:24:55,592
אני מקנא בחופש שלך
ואת לבך הרצוני.

226
00:24:57,800 --> 00:25:01,259
אתה חסר פחד, כן
כרצונך, ואתה לא עונה לאף אחד.

227
00:25:01,967 --> 00:25:04,300
ובכן, שמור על הצינור שלך יבש, חבר.

228
00:25:05,092 --> 00:25:06,509
-הורה!
-הורה!

229
00:25:08,050 --> 00:25:09,384
תודה, סרגיי.

230
00:25:21,342 --> 00:25:23,342
לאט, אלכס.
-אני אהיה בסדר.

231
00:25:31,300 --> 00:25:32,717
זה היה סיפור מומצא?

232
00:25:37,675 --> 00:25:39,134
אני מיד אחזור.

233
00:25:53,467 --> 00:25:55,884
-למה אתה לא אוכל?
-אני אוכל אחר כך.

234
00:25:58,884 --> 00:26:01,759
-תפסיק לצלם אותי.
-תפסיק לעצור אותי.

235
00:26:05,259 --> 00:26:06,842
תצטרך להחזיר את המצלמה.

236
00:26:06,925 --> 00:26:08,550
אבל, אמא, זו מתנה.

237
00:26:11,509 --> 00:26:12,675
אני אקבל את זה.

238
00:26:16,134 --> 00:26:17,467
זה אבא חג המולד!

239
00:26:18,342 --> 00:26:20,884
אלכס! מה קורה?

240
00:26:24,050 --> 00:26:28,050
לעזאזל, אלכס, תראה אותך!

241
00:26:28,134 --> 00:26:30,800
איזה איש קטן? רק תסתכל עליך.

242
00:26:30,884 --> 00:26:32,717
אני פשוט לא יכול…

243
00:26:33,717 --> 00:26:34,592
אתה שיכור?

244
00:26:36,675 --> 00:26:38,259
אני שיכור מאהבה.

245
00:26:40,634 --> 00:26:41,925
לך לשחק בחוץ.

246
00:26:46,342 --> 00:26:49,259
אמא, האם דוד אלכסיי יכול להישאר לארוחת ערב?

247
00:26:49,342 --> 00:26:51,759
זה לא עניינך. צא החוצה.

248
00:26:53,134 --> 00:26:54,134
לא הוגן.

249
00:27:00,509 --> 00:27:02,384
אפשר להיכנס?

250
00:27:05,300 --> 00:27:07,134
תפוחי אדמה מטוגנים!

251
00:27:36,717 --> 00:27:37,925
אולגה, בבקשה, אני מצטער.

252
00:27:39,634 --> 00:27:42,467
חליתי מאוד, כל כך חולה...

253
00:27:44,259 --> 00:27:45,967
הייתי בפתח המוות.

254
00:27:47,175 --> 00:27:48,884
איזו אחות הצילה אותך?

255
00:27:57,675 --> 00:27:59,092
אני עובר לקייב.

256
00:28:00,050 --> 00:28:01,842
אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר.

257
00:28:01,925 --> 00:28:04,717
אני מומחה מוביל,
ואין לי מה לעשות כאן.

258
00:28:04,800 --> 00:28:06,134
-בוא איתי.
-תפסיק עם זה.

259
00:28:07,134 --> 00:28:08,050
אולגה…

260
00:28:09,217 --> 00:28:10,342
לבוא איתי.

261
00:28:12,259 --> 00:28:15,800
אני אקנה לאלכס אקדח מים,
ונכבה שריפות יחד.

262
00:28:17,634 --> 00:28:20,134
חיכינו
בשבילך באותו היום. הכנתי ארוחת ערב.

263
00:28:25,050 --> 00:28:26,592
שיקרתי לעמיתים שלי.

264
00:28:28,134 --> 00:28:29,800
אמרתי שאני לא רוצה לעבוד כאן,

265
00:28:31,050 --> 00:28:32,259
שאני רוצה לעזוב.

266
00:28:32,342 --> 00:28:33,425
אבל האמת היא…

267
00:28:34,967 --> 00:28:36,050
אני רק רוצה להיות איתך.

268
00:28:38,634 --> 00:28:40,800
אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה.

269
00:28:40,884 --> 00:28:44,342
לא. החלטתי. בֶּאֱמֶת.

270
00:28:46,675 --> 00:28:48,800
אני רוצה משפחה איתך.

271
00:28:53,050 --> 00:28:54,759
זה לא יעבוד בינינו.

272
00:28:55,675 --> 00:28:56,675
לך לבד.

273
00:28:58,050 --> 00:28:59,759
תפסיק לדבר שטויות.

274
00:29:02,425 --> 00:29:03,675
בוא נלך ביחד.

275
00:29:04,384 --> 00:29:07,967
נשכור מקום לזמן מה,
ואז להגיש בקשה לקבל דירה משלנו.

276
00:29:09,467 --> 00:29:11,175
אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.

277
00:29:12,134 --> 00:29:13,259
תעזוב אותנו בשקט.

278
00:29:15,342 --> 00:29:17,592
אתה אומר לי לנטוש את אלכס?

279
00:29:19,175 --> 00:29:21,509
הסתדרנו בלעדייך כל הזמן הזה.

280
00:30:01,550 --> 00:30:03,009
תקשיב, אני באמת הולך לעזוב,

281
00:30:03,800 --> 00:30:04,759
וזה יהיה זה.

282
00:30:06,550 --> 00:30:07,384
לָנֶצַח.

283
00:30:10,592 --> 00:30:13,259
רק תוודא
הפעם אתה עוזב לתמיד.

284
00:30:26,092 --> 00:30:26,925
עָדִין.

285
00:30:28,134 --> 00:30:29,634
בהצלחה בחייך.

286
00:30:37,717 --> 00:30:43,300
לַעֲזוֹב.

287
00:31:10,550 --> 00:31:13,342
זה המקום הכי טוב!
אנחנו יכולים לראות הכל מכאן!

288
00:31:24,717 --> 00:31:26,092
בואו נתקרב!

289
00:31:30,967 --> 00:31:32,592
קח את המצלמה.

290
00:31:44,217 --> 00:31:46,717
זה חשוך מדי
כדי שהמצלמה שלך תקליט כל דבר.

291
00:31:58,092 --> 00:32:01,509
האנשים שלנו יהרגו אותנו כשהם יגלו
שיקרנו לגבי יציאה לדייג לילי.

292
00:32:02,092 --> 00:32:03,384
איך הם יגלו?

293
00:32:04,134 --> 00:32:05,425
אנחנו הולכים כל שבוע.

294
00:32:07,967 --> 00:32:10,259
-איך זה, אלכס?
-אנחנו צריכים להתקרב.

295
00:32:34,384 --> 00:32:35,842
בוא נסתלק מכאן.

296
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
לִירוֹת.

297
00:33:03,634 --> 00:33:05,009
חכה לי!

298
00:33:12,717 --> 00:33:14,967
חכה לי! לעזאזל!

299
00:33:17,800 --> 00:33:19,259
חכה לי!

300
00:33:24,884 --> 00:33:26,342
לַחֲכוֹת!

301
00:33:53,175 --> 00:33:54,467
זה לא מועיל.

302
00:33:58,634 --> 00:34:01,925
-למה כולכם ערים ב-5:00 בבוקר?
-הם לקחו את כל האנשים שלנו.

303
00:34:02,009 --> 00:34:04,800
-ואיפה היית? בחוץ לשתות?
-מה קרה?

304
00:34:04,884 --> 00:34:08,092
-יש שריפה בתחנה.
-והם ניתקו את הטלפונים.

305
00:34:10,259 --> 00:34:13,550
לעזאזל. בדיוק כשהגעתי
העברה מכאן…

306
00:35:37,842 --> 00:35:40,175
עצור!

307
00:35:42,925 --> 00:35:45,509
חבר'ה, אני צריך טרמפ. אני כבאי.

308
00:35:45,592 --> 00:35:46,884
יש לך מדים פנויים בשבילי?

309
00:35:59,050 --> 00:36:00,842
היי, אחי, זה הכור?

310
00:36:01,467 --> 00:36:03,634
הגאווה והשמחה של ברית המועצות.

311
00:36:03,717 --> 00:36:06,717
אתה מהסביבה?
אתה יודע למה היער הפך לחום?

312
00:37:01,842 --> 00:37:04,925
-הזיז את זה!
-לָלֶכֶת!

313
00:37:08,342 --> 00:37:10,384
אדוני, אני צריך להצטרף לצוות שלי!

314
00:37:10,467 --> 00:37:11,884
-אתה מקומי?
-כן, אדוני.

315
00:37:11,967 --> 00:37:13,842
אני חושב שהחבר'ה שלך
נמצאים בצד השני.

316
00:37:13,925 --> 00:37:14,884
קדימה!

317
00:37:16,884 --> 00:37:20,634
קח שם עוד צינור אחד! לְמַהֵר!

318
00:37:30,425 --> 00:37:31,509
טיגראן?

319
00:37:31,592 --> 00:37:33,550
שפכו את המים כאן!

320
00:37:33,634 --> 00:37:34,467
טיגראן?

321
00:37:37,092 --> 00:37:38,509
טיגראן?

322
00:37:38,592 --> 00:37:41,384
טיגראן... איפה החבר'ה שלנו?

323
00:37:42,342 --> 00:37:44,009
הם שם.

324
00:37:45,509 --> 00:37:48,384
היינו כאן ראשונים. האש שם.

325
00:37:52,009 --> 00:37:53,800
עוד מים!

326
00:37:54,759 --> 00:37:56,592
למה אתה לא עם האחרים?

327
00:37:56,675 --> 00:37:59,759
אמרו לי לעלות לגג.

328
00:37:59,842 --> 00:38:01,425
האור היה משהו לא אמיתי.

329
00:38:01,509 --> 00:38:05,509
הסתכלתי ישר לתוך זה.
זה לא אמיתי, כאילו זה חי.

330
00:38:07,675 --> 00:38:09,009
אתה לא הגיוני.

331
00:38:10,467 --> 00:38:12,092
הכור התפוצץ.

332
00:38:15,634 --> 00:38:17,925
אתה משוגע? איך זה יכול להתפוצץ?

333
00:38:37,717 --> 00:38:39,259
טיגראן.

334
00:38:42,759 --> 00:38:44,675
חכה, חבר.

335
00:38:47,050 --> 00:38:50,259
כאן! לְמַהֵר!

336
00:38:53,675 --> 00:38:56,592
-יש לנו מקרה חמור!
- כאן!

337
00:39:06,634 --> 00:39:08,509
יוד חסימת בלוטת התריס, עכשיו!

338
00:39:31,967 --> 00:39:35,050
-זָהִיר.
- ולהרים.

339
00:39:35,134 --> 00:39:36,967
להיכנס לאמבולנס, מהר!

340
00:39:51,967 --> 00:39:53,217
Yuri!

341
00:39:55,050 --> 00:39:56,092
רד לכאן!

342
00:40:20,092 --> 00:40:23,134
חכה, חבר.

343
00:40:23,842 --> 00:40:24,884
שכב בשקט.

344
00:40:28,092 --> 00:40:29,175
PRIPYAT

345
00:40:31,342 --> 00:40:34,967
אל תקום. העזרה בדרך.

346
00:40:35,050 --> 00:40:37,800
-יורי, רד לכאן!
-סרגיי!

347
00:40:38,634 --> 00:40:41,009
אלכס, אנחנו חייבים לעלות.

348
00:40:41,675 --> 00:40:43,675
יורי עדיין על הגג.
בוא נלך להביא אותו.

349
00:40:47,300 --> 00:40:50,842
היי, תן ​​לי את הנשימה שלך.

350
00:41:13,300 --> 00:41:14,175
סרגיי, אתה בסדר?

351
00:41:15,967 --> 00:41:18,259
שם למעלה, הביטומן בוער.

352
00:41:24,050 --> 00:41:26,300
הישאר כאן. אני אחזור בעוד דקה.

353
00:41:58,967 --> 00:42:01,675
יורי! איפה אתה? יורי!

354
00:42:12,384 --> 00:42:14,884
יורי. לָקוּם.

355
00:42:17,884 --> 00:42:19,342
הפנים שלי נשרפו, נכון?

356
00:42:24,134 --> 00:42:27,175
לָקוּם. קדימה, קום!

357
00:42:29,675 --> 00:42:35,009
הבנתי אותך. עכשיו בואו נצא
מכאן. קדימה. בוא נלך.

358
00:42:41,717 --> 00:42:43,175
קדימה, קום.

359
00:43:06,050 --> 00:43:07,509
קדימה.

360
00:43:07,592 --> 00:43:10,092
סרגיי, אתה בסדר?

361
00:43:12,134 --> 00:43:14,634
אני בסדר.

362
00:43:15,425 --> 00:43:16,342
שניכם הולכים.

363
00:43:41,384 --> 00:43:43,884
חובש! עַכשָׁיו!

364
00:44:05,425 --> 00:44:11,550
סרגיי, אני כאן. קדימה, קום.

365
00:44:11,634 --> 00:44:15,050
תנשום, סרגיי, תנשום!

366
00:44:17,675 --> 00:44:19,925
כאן! לְמַהֵר!

367
00:44:24,134 --> 00:44:27,259
בנים, יש לנו פקודות
לחלץ את כל המקרים החמורים!

368
00:44:27,342 --> 00:44:28,550
מי הקיא?

369
00:44:29,717 --> 00:44:32,342
אספנו גברים מהכניסה השלישית...

370
00:44:32,425 --> 00:44:34,509
טען אותם פנימה! אתה נכנס.

371
00:44:34,592 --> 00:44:37,300
כניסה שלישית. הרבה מהם.

372
00:44:38,300 --> 00:44:40,675
אני חייב להביא אותם לבית חולים.

373
00:44:40,759 --> 00:44:43,009
לודה, תזדרזי.

374
00:44:43,092 --> 00:44:47,800
לודה, תזדרזי, אני חייב להשיג אותם
לבית חולים. יש עוד, הרבה יותר.

375
00:44:48,509 --> 00:44:50,634
-קח אותי איתך.
-לא, אנחנו מלאים!

376
00:44:50,717 --> 00:44:53,342
-הם החבר'ה שלי.
-אין מקום!

377
00:44:53,425 --> 00:44:55,717
בבקשה קח אותי איתך.

378
00:44:56,300 --> 00:44:58,759
יש לי את הפקודות שלי,
רק מקרים חמורים. בוא נלך!

379
00:44:58,842 --> 00:45:01,175
צריך להביא אותם לבית החולים--
-להתניע את המנוע!

380
00:45:01,259 --> 00:45:03,050
קח אותי איתך.

381
00:45:04,342 --> 00:45:05,759
הפעל את המנוע!

382
00:45:16,842 --> 00:45:18,717
-אתה יכול לנהוג? בוא נלך!
-כֵּן.

383
00:45:21,884 --> 00:45:23,342
-אבל--
-זוז!

384
00:45:49,967 --> 00:45:51,134
הוא לא נושם.

385
00:45:53,384 --> 00:45:55,009
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תפסיק!

386
00:46:00,259 --> 00:46:01,717
הכל נפוח לגמרי.

387
00:46:06,592 --> 00:46:07,967
החזק את ראשו ישר.

388
00:46:22,467 --> 00:46:23,800
שמור על זה יציב!

389
00:46:47,925 --> 00:46:49,300
מה שלומו?

390
00:46:51,092 --> 00:46:52,259
הוא נושם.

391
00:46:54,092 --> 00:46:56,134
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

392
00:47:03,509 --> 00:47:04,925
זָהִיר!

393
00:47:11,509 --> 00:47:12,759
לָקוּם.

394
00:47:22,800 --> 00:47:24,425
שים אותו במחלקה שלוש!

395
00:47:28,550 --> 00:47:30,384
-לאן?
-מחלקה שלישית מלאה.

396
00:47:38,467 --> 00:47:39,925
אל תעמוד שם סתם. תמשיך הלאה.

397
00:47:50,342 --> 00:47:51,925
קריסטינה, תכיני אספקה.

398
00:47:52,009 --> 00:47:53,884
-תן לזה הזדמנות.
- תוריד את הבגדים שלך.

399
00:47:57,050 --> 00:47:58,800
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

400
00:48:33,384 --> 00:48:35,175
קריסטינה, דיאזפאם.

401
00:48:35,259 --> 00:48:38,134
-מה זה?
-סם הרגעה כדי להרגיע אותך.

402
00:48:38,217 --> 00:48:40,925
-שים אותו במחלקה השנייה.
-הוא מלא.

403
00:48:41,009 --> 00:48:42,717
-מחלקה ארבע אז.
-גם שם אין מקום.

404
00:48:42,800 --> 00:48:44,634
יש אחד עכשיו,
שינקרנקו לא הצליח.

405
00:48:45,634 --> 00:48:47,092
הם פשוט הוציאו אותו.

406
00:49:04,300 --> 00:49:05,342
בדרך זו.

407
00:49:09,384 --> 00:49:10,634
מהרו עם הסדינים.

408
00:49:12,134 --> 00:49:13,675
לך, אני אסיים כאן.

409
00:49:14,550 --> 00:49:15,675
לִשְׁכַּב.

410
00:49:50,134 --> 00:49:53,425
אלכסיי, תתעורר.

411
00:49:56,675 --> 00:49:57,884
אלכסיי, תתעורר.

412
00:49:58,634 --> 00:49:59,634
אלכסיי?

413
00:50:00,384 --> 00:50:02,217
לָקוּם. האם אתה אלכסיי קרפושין?

414
00:50:05,092 --> 00:50:05,925
כֵּן.

415
00:50:06,550 --> 00:50:07,925
כמה זמן ישנתי?

416
00:50:08,009 --> 00:50:09,967
לא מעט זמן.
הם הגזימו עם חומר ההרגעה.

417
00:50:14,300 --> 00:50:15,384
האם אתה מרגיש בחילה?

418
00:50:18,134 --> 00:50:20,175
-אני לא חושב.
-אתה מרגיש בסדר?

419
00:50:23,342 --> 00:50:24,175
כֵּן.

420
00:50:32,050 --> 00:50:33,884
טוֹב. טוב מאוד אז.

421
00:50:35,175 --> 00:50:37,925
אלכסיי, שמי דינה,
אני רדיולוג מקייב.

422
00:50:38,009 --> 00:50:40,717
באנו לכאן כדי לראות אותך.
הם יביאו לך בגדים חדשים.

423
00:50:40,800 --> 00:50:43,425
אני אחכה במסדרון
בזמן שאתה מתלבש.

424
00:50:56,217 --> 00:50:57,842
-ניקולאי?
-לְהִסְתַלֵק.

425
00:50:58,842 --> 00:50:59,759
לְהִסְתַלֵק!

426
00:51:01,509 --> 00:51:03,925
ניקולאי!

427
00:51:04,884 --> 00:51:06,175
ניקולאי!

428
00:51:11,134 --> 00:51:13,967
-לך מפה, לך הביתה!
-נא להתרחק מהחלון.

429
00:51:14,717 --> 00:51:16,175
אתה עלול להכניס אותנו לצרות.

430
00:51:17,634 --> 00:51:19,634
אלכסיי פריהודקו?

431
00:51:22,967 --> 00:51:25,050
-למה הם לא יכולים להיכנס?
-אתה מזוהם.

432
00:51:25,134 --> 00:51:26,384
במה אנחנו מזוהמים?

433
00:51:30,384 --> 00:51:32,800
קְרִינָה. כולכם
להגיב לזה אחרת.

434
00:51:32,884 --> 00:51:34,884
חלק מתים לאחר חמש דקות של חשיפה.

435
00:51:34,967 --> 00:51:37,050
חלקם בסדר אחרי חמש שעות.

436
00:51:38,050 --> 00:51:39,800
היה לך מזל, יש לך רק 14 רמ.

437
00:51:48,009 --> 00:51:50,050
כל הבגדים המזוהמים
להיכנס למרתף.

438
00:51:50,134 --> 00:51:53,759
כולכם שזה עתה הגעתם,
השאר את הבגדים שלך ליד הכניסה!

439
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
-הנה קרפושין.
-חכה רגע.

440
00:51:59,342 --> 00:52:00,717
האם אתה אלכסיי קרפושין?

441
00:52:01,425 --> 00:52:02,550
כן, שלום.

442
00:52:02,634 --> 00:52:05,550
-משירות הכיבוי של הכור?
-ראש המשמר, חטיבה שישית.

443
00:52:05,634 --> 00:52:08,134
-אתה מכיר את המסדרונות למטה?
-כמו גב היד שלי.

444
00:52:08,217 --> 00:52:09,717
צללתם פעם?

445
00:52:10,300 --> 00:52:11,509
לא, רק שנרקל.

446
00:52:12,134 --> 00:52:14,800
אני רואה. אתה בא איתנו.

447
00:52:14,884 --> 00:52:17,342
תראה, עזבתי את השירות כאן
וקיבל העברה לקייב.

448
00:52:20,134 --> 00:52:24,092
אתה בא איתנו,
ואנו נדון בהעברה שלך מאוחר יותר.

449
00:52:24,175 --> 00:52:26,342
סגור את הדלת והמתן.
אני אהיה איתך עוד מעט.

450
00:52:28,634 --> 00:52:30,009
דוקטור, אתה יכול להישאר.

451
00:52:32,259 --> 00:52:33,384
כן, שלום?

452
00:53:06,009 --> 00:53:07,384
הילדים כולם בחוץ.

453
00:53:28,050 --> 00:53:30,925
חבר סטייסין, אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

454
00:53:31,009 --> 00:53:33,509
שלום, חבר קרפושין.
אני מיכאיל, זה איבן.

455
00:53:33,592 --> 00:53:36,300
אנחנו עם ועדה ממשלתית
בתגובה לאירוע.

456
00:53:36,384 --> 00:53:38,425
היי, ולרי. יש חדשות על סרגיי?

457
00:53:38,509 --> 00:53:40,592
לקחו אותו לקייב, הוא במצב רע.

458
00:53:42,842 --> 00:53:45,717
חברים, אני מתנצל על
מביא את כולכם לכאן ללא הסבר.

459
00:53:45,800 --> 00:53:48,092
אני אסביר עכשיו.
איוון, בבקשה הפעל את הסרטון.

460
00:54:02,050 --> 00:54:05,842
בין היחידה השלישית לרביעית
הוא המכתש שהותיר הפיצוץ.

461
00:54:05,925 --> 00:54:08,342
ליבת הכור
נמצא במצב תת-קריטי.

462
00:54:08,425 --> 00:54:11,425
כל נקודות האור האלה
הם גושים של דלק כור בוער.

463
00:54:12,092 --> 00:54:14,134
הטמפרטורות עלולות לעלות עד כדי כך

464
00:54:14,217 --> 00:54:17,467
שבו הוא נמס דרך הרצפה
של הכור והבטון למטה.

465
00:54:18,425 --> 00:54:22,675
מאגרי מי נוזל הקירור
נמצאים ישירות מתחת לכור.

466
00:54:23,550 --> 00:54:27,384
כפי שאתה יודע, אם מספיק דלק
נשרף ומגיע למים,

467
00:54:27,467 --> 00:54:29,092
יהיה פיצוץ קיטור…

468
00:54:29,675 --> 00:54:32,509
שיגרום
פליטה נוספת של חומר רדיואקטיבי.

469
00:54:35,259 --> 00:54:37,384
אם הליבה מגיעה למאגרים,

470
00:54:37,467 --> 00:54:41,467
קייב, מוסקבה... וכולה
של אירופה יהיה מזוהם.

471
00:54:48,050 --> 00:54:50,217
אז אנחנו חייבים להוציא את המים משם.

472
00:54:51,967 --> 00:54:53,884
למחלקות שלך יש צוות

473
00:54:53,967 --> 00:54:56,675
שמכירים
המסדרונות מתחת לכור.

474
00:54:56,759 --> 00:55:00,425
חבר קוסטנקו, ניהול מים.
חבר מקסימוב, שירות חשמל.

475
00:55:00,509 --> 00:55:03,967
ולרי גונצ'רוק, מערכות קירור,
וחבר קרפושין, שירות הכבאות.

476
00:55:04,050 --> 00:55:06,550
קולונל בובילין
יסייע בניתוח.

477
00:55:12,092 --> 00:55:14,550
אנחנו צריכים אותך
להמליץ על צוות מהמחלקות שלך

478
00:55:14,634 --> 00:55:18,259
שמכירים את המסדרונות מתחת לכור
מספיק טוב כדי לפתוח את שערי החלונות.

479
00:55:19,550 --> 00:55:21,300
איך אתה מתכוון לעשות את זה

480
00:55:21,384 --> 00:55:23,884
אם חסימת ניהול המים
נהרס?

481
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
לוח הבקרה נמצא מתחת להריסות.

482
00:55:27,175 --> 00:55:29,259
אנחנו יכולים לעבור
מסדרון צינור הצינור

483
00:55:29,342 --> 00:55:31,467
ופתח את שסתום הניקוז באופן ידני.

484
00:55:41,259 --> 00:55:43,092
אבל הכל מוצף במים חמים.

485
00:55:44,675 --> 00:55:48,842
אנשים יעבדו בציוד צלילה,
ולקבל הדרכה צלילה מראש.

486
00:55:50,259 --> 00:55:53,550
אם הסרוו מוצף, זה ייקח חצי
שעה לפתיחת השסתום ביד.

487
00:55:53,634 --> 00:55:57,300
שני אנשים שעובדים יחד יכולים לעשות את זה
תוך פחות משמונה דקות, הובטח לנו.

488
00:55:57,384 --> 00:56:02,300
אתה רוצה שננדב את האנשים שלנו
ולשלוח אותם לרתיחה במשך שמונה דקות?

489
00:56:04,425 --> 00:56:07,050
המתנדבים יזכו לתגמול.

490
00:56:07,884 --> 00:56:12,217
אנחנו גם מכינים מטוס
לקחת אותם לטיפול בשוויץ

491
00:56:12,342 --> 00:56:15,009
במרפאת קרינה מומחים.

492
00:56:15,092 --> 00:56:16,675
המתנדבים המצטיינים ביותר

493
00:56:16,759 --> 00:56:19,009
יוענק
דירות פרטיות במוסקבה.

494
00:56:19,592 --> 00:56:22,717
המזכיר הכללי
ידאג לזה באופן אישי.

495
00:56:23,675 --> 00:56:24,634
האם זה לא מספיק?

496
00:57:04,217 --> 00:57:06,217
ובכן, אם מנוע הסרוו לא מוצף,

497
00:57:06,300 --> 00:57:08,092
האם נוכל להפעיל אותו ישירות?

498
00:57:12,217 --> 00:57:15,800
תצטרך את קופסת הצומת הקרובה,
למקרה שיש שברים בכבלים.

499
00:57:16,592 --> 00:57:19,425
אחד הכי קרוב למנוע נמצא כאן.
אני לא יודע איך להגיע לזה.

500
00:57:19,509 --> 00:57:22,134
אנחנו יורדים רק לשם
פעם בשנה, עם מדריכים.

501
00:57:22,217 --> 00:57:23,884
איוון, איפה מפת המסדרונות?

502
00:57:28,717 --> 00:57:31,967
זה מה שאנחנו יודעים עליו
את רמות הקרינה שם למטה.

503
00:57:32,050 --> 00:57:35,384
הרמות
במסדרונות בצד המערבי

504
00:57:35,467 --> 00:57:37,759
נמוכים יותר מאשר במסדרונות הצינור,

505
00:57:38,342 --> 00:57:40,467
וצריך להיות פחות מים.

506
00:57:40,550 --> 00:57:42,884
יש יותר מדי אלמונים.

507
00:57:42,967 --> 00:57:44,550
מה אם הסרוו מוצף?

508
00:57:44,634 --> 00:57:48,259
אז, אתה מעדיף לשלוח חסר ניסיון
צוללנים לעבוד במים עכורים?

509
00:57:49,175 --> 00:57:51,009
אתה יכול להבטיח
שהתוכנית שלך תעבוד?

510
00:57:53,634 --> 00:57:54,467
לא.

511
00:57:54,550 --> 00:57:57,592
אבל כולם
שנשאר שם מספיק זמן

512
00:57:58,300 --> 00:57:59,925
מובטח להיחשף.

513
00:58:00,009 --> 00:58:01,717
לא נישאר שם הרבה זמן.

514
00:58:01,800 --> 00:58:03,759
טמפרטורת המים היא 56C, נסבלת.

515
00:58:03,842 --> 00:58:06,467
ויש לנו רק 100 מטר ללכת.

516
00:58:06,550 --> 00:58:08,092
תן לנו אנשים שיכולים להראות לנו

517
00:58:08,175 --> 00:58:10,634
איזה שסתומים לסובב,
ואז הם יכולים לחזור ישר החוצה.

518
00:58:12,467 --> 00:58:14,509
זה יהיה הכי בטוח לעבור דרך רמה 7.

519
00:58:15,092 --> 00:58:17,884
עד שנסיים
מסתובב במבוך הזה,

520
00:58:17,967 --> 00:58:23,175
טמפרטורת המים תגיע ל-70C,
ואף אחד לא ילך לשחות בזה.

521
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
החבר סטייסין,
אנחנו יכולים ללכת לראות את הבריכה עכשיו?

522
00:58:33,884 --> 00:58:36,842
כן, כמובן. בוא נלך.

523
00:58:51,384 --> 00:58:52,800
ניקיטה, בוא נשמע את זה.

524
00:58:52,884 --> 00:58:56,842
נשארנו מתחת 12 דקות,
אבל הטמפרטורה כרגע היא רק 51C.

525
00:58:56,925 --> 00:58:59,009
כעת נעלה אותו ל-56C.

526
00:58:59,092 --> 00:59:01,717
כמו שהיית. כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו מתכוננים ביסודיות.

527
00:59:01,800 --> 00:59:05,842
אבל בלי עזרתך,
לא נדע איזה שסתום לפתוח.

528
00:59:05,925 --> 00:59:08,759
יש קילומטרים של צינורות במים עכורים.

529
00:59:08,842 --> 00:59:10,384
לא יהיה לנו מושג מה לעשות.

530
00:59:10,467 --> 00:59:12,092
האם אי פעם צללתם במים חמים בעבר?

531
00:59:13,925 --> 00:59:15,967
אנחנו יודעים על טמפרטורות קיצוניות.

532
00:59:16,050 --> 00:59:18,050
אנחנו מדברים על מים חמים ומלוכלכים
במרחב מצומצם,

533
00:59:18,134 --> 00:59:19,509
לא בבריכת שחייה נקייה.

534
00:59:19,592 --> 00:59:21,634
מהנדסים אינם מאומנים
לתנאים כאלה.

535
00:59:23,092 --> 00:59:25,634
נאמן אותם כאן... בבריכה.

536
00:59:26,509 --> 00:59:28,884
אתה תיתן את החבר'ה שלך
היפרתרמיה ממש כאן,

537
00:59:28,967 --> 00:59:31,009
ואף אחד מהם
אפילו יגיע לכור.

538
00:59:34,092 --> 00:59:37,259
אני לא יכול להזמין את האנשים שלי
לעשות משהו כזה.

539
00:59:37,342 --> 00:59:38,425
הם לא חיילים.

540
00:59:39,175 --> 00:59:42,300
חברים, זה לא
שאלה של יכול או לא יכול.

541
00:59:43,717 --> 00:59:46,884
זו שאלה של לעשות או למות.

542
00:59:59,509 --> 01:00:02,759
אני מצטער, אבל הגברים שלי
לא מכיר את המסדרונות האלה מספיק טוב.

543
01:00:02,842 --> 01:00:05,675
אין חשמל בתחנה,
אין מספיק אנשים, כמו שאמרת.

544
01:00:09,467 --> 01:00:13,134
אני גם לא יכול להורות לגברים שלי לעשות את זה.

545
01:00:15,509 --> 01:00:17,259
אם תחליט להיכנס לרמה 7...

546
01:00:19,634 --> 01:00:20,717
אני אלך בעצמי.

547
01:00:23,092 --> 01:00:24,259
גם אני.

548
01:00:31,925 --> 01:00:35,509
בוריס... ניכנס לרמה 7.

549
01:00:36,884 --> 01:00:39,175
אין לנו זכות
לסכן את חייהם של האנשים האלה.

550
01:00:46,967 --> 01:00:49,800
האם יש לנו את הזכות
לסכן את חייהם של אנשים בקייב

551
01:00:49,884 --> 01:00:52,384
שמתכוננים
למצעד האחד במאי?

552
01:00:59,592 --> 01:01:00,592
עָדִין.

553
01:01:02,259 --> 01:01:06,217
נסה להיכנס... ברמה 7.

554
01:01:20,134 --> 01:01:22,092
האם יש לנו
התמיכה של שירותי הכבאות?

555
01:01:23,884 --> 01:01:27,467
אני לא עובד כאן מאתמול.
אין לי שום סמכות לתת פקודות.

556
01:01:28,550 --> 01:01:31,592
בכל מקרה, כמעט
כל החטיבה המקומית מאושפזת בבית חולים.

557
01:01:34,300 --> 01:01:35,384
אני לא אכנס לשם.

558
01:01:41,259 --> 01:01:47,259
האם לא נשבעת להגן
המדינה שלך עם החיים שלך?

559
01:01:56,384 --> 01:01:58,800
בסדר, בואו נחליט על המסלול.

560
01:02:23,425 --> 01:02:28,050
שימו לב, כולם.

561
01:02:28,134 --> 01:02:30,675
חברים יקרים,

562
01:02:30,759 --> 01:02:35,425
מועצת העיר
של סגני העם מודיע לך כי,

563
01:02:35,509 --> 01:02:38,009
עקב אירוע

564
01:02:38,092 --> 01:02:43,134
בתחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל,

565
01:02:43,217 --> 01:02:46,342
יש מצב רדיואקטיבי שלילי

566
01:02:46,425 --> 01:02:49,425
בעיירה פריפיאט.

567
01:02:49,509 --> 01:02:53,259
הרשויות והצבא

568
01:02:53,342 --> 01:02:58,134
נוקטים בכל האמצעים הנדרשים.

569
01:02:58,884 --> 01:03:04,675
בכל זאת, לפי הסדר
להבטיח את שלומם של תושבי העיר,

570
01:03:04,759 --> 01:03:07,925
ילדים בראש סדר העדיפויות,

571
01:03:08,009 --> 01:03:12,509
אנחנו צריכים לפנות זמנית אזרחים...

572
01:03:15,634 --> 01:03:18,217
אולגה!

573
01:03:20,884 --> 01:03:22,300
-אולגה!
-אלכס חלה מאוד.

574
01:03:22,967 --> 01:03:24,675
היי, ג'קי צ'אן.
-היי.

575
01:03:26,842 --> 01:03:28,134
מה לא בסדר איתו?

576
01:03:28,217 --> 01:03:31,134
אותו דבר כמו אצל כולם.
אני לא יודע. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

577
01:03:33,967 --> 01:03:35,300
הרופאים ראו אותו?

578
01:03:35,884 --> 01:03:39,217
לא. בית החולים מלא מלא
של ילדים חולים, כולם צורחים ובוכים.

579
01:03:39,925 --> 01:03:41,592
מדברים על גל של הפלות.

580
01:03:41,675 --> 01:03:43,134
הפלות, מבינים?

581
01:03:43,675 --> 01:03:45,800
המשטרה חסמה את בית החולים.

582
01:03:50,342 --> 01:03:52,550
היי, איך אתה מרגיש?

583
01:03:53,509 --> 01:03:55,800
ראיתי את הפיצוץ ואז זוהר.

584
01:03:56,800 --> 01:03:58,092
מישהו נהרג?

585
01:03:58,175 --> 01:04:00,634
לא, זו הייתה רק שריפה רגילה--

586
01:04:00,717 --> 01:04:01,842
אתה אבא שלי?

587
01:04:07,259 --> 01:04:08,884
לא. למה אתה שואל?

588
01:04:21,259 --> 01:04:22,717
אמא אמרה לך את זה?

589
01:04:23,467 --> 01:04:26,259
נדבר על זה מאוחר יותר.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

590
01:04:27,509 --> 01:04:28,675
קדימה, קום.

591
01:04:28,759 --> 01:04:30,134
אתה לא ילד קטן.

592
01:04:30,217 --> 01:04:32,425
אני לא הולך לשום מקום.

593
01:04:32,509 --> 01:04:33,592
אנחנו חייבים ללכת.

594
01:04:34,217 --> 01:04:35,342
קדימה.

595
01:04:35,425 --> 01:04:37,217
אנחנו לעולם לא נחזור לכאן, נכון?

596
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
כמובן שנחזור.

597
01:04:40,759 --> 01:04:43,134
אתה משקר!

598
01:04:43,217 --> 01:04:44,550
-תפוס את התיק שלנו.
-אני רוצה את המצלמה שלי!

599
01:04:45,800 --> 01:04:49,925
אני לא הולך לשום מקום! אני לא רוצה!

600
01:04:50,717 --> 01:04:51,884
אני לא הולך!

601
01:05:01,675 --> 01:05:02,634
אולגה, תן לי לעזור.

602
01:05:05,550 --> 01:05:07,050
אסור להכניס בעלי חיים.

603
01:05:07,134 --> 01:05:10,884
-אתה לא יכול לקחת איתך חיות.
-אבל זה הכלב שלי! אבא, תגיד לו!

604
01:05:11,842 --> 01:05:14,092
מתוק, נחזור בשבילו מאוחר יותר.

605
01:05:15,050 --> 01:05:17,259
-תן לי את המפתח.
-אל תנעל אותו בפנים.

606
01:05:17,342 --> 01:05:19,634
-יש לנו ילד חולה.
-הרופאים שם.

607
01:05:19,717 --> 01:05:20,842
אולגה, עקבי אחרי.

608
01:05:23,009 --> 01:05:24,342
לָבוֹא.

609
01:05:28,550 --> 01:05:30,050
אולגה, כאן.
-אלכס…

610
01:05:37,134 --> 01:05:39,175
אולגה, יש אמבולנס.

611
01:05:43,509 --> 01:05:45,717
מצטער, זה מקרה חירום.

612
01:05:45,800 --> 01:05:48,259
-הילד שלי חולה, בבקשה תעזרו.
בוא נראה את הגרון שלו.

613
01:05:50,259 --> 01:05:52,717
-הוא הקיא?
-הוא הקיא אתמול.

614
01:05:52,800 --> 01:05:56,175
כולם עם מחלת קרינה
חייב ללכת לבית חולים מס' 6 בקייב.

615
01:05:56,259 --> 01:05:58,259
הוא אפילו לא יכול לעמוד. אנחנו צריכים אמבולנס.

616
01:05:58,342 --> 01:06:00,259
תצטרך לדון בזה בקייב.

617
01:06:00,342 --> 01:06:01,967
הוא בקושי יכול לנשום!

618
01:06:02,050 --> 01:06:03,884
מה שמך, בבקשה?

619
01:06:06,759 --> 01:06:08,717
אולגה סבוסטינה. הבן שלי הוא אלכסיי סאבוסטין.

620
01:06:11,467 --> 01:06:13,134
-אפשר לדבר איתך?
- מורידים ממני את הידיים.

621
01:06:13,217 --> 01:06:14,300
רק לשנייה.

622
01:06:14,384 --> 01:06:16,675
ידיים ממני.
אתה לא רואה מה קורה כאן?

623
01:06:16,759 --> 01:06:20,092
כולם עוזבים את העיר באוטובוסים.
אני לא מקבל החלטות כאן. שֵׁם?

624
01:06:21,384 --> 01:06:22,217
אלכסיי סאבוסטין.

625
01:06:22,800 --> 01:06:23,675
סבוסטין.

626
01:06:23,759 --> 01:06:24,717
תעלה על האוטובוס.

627
01:06:25,342 --> 01:06:26,175
בוא נלך.

628
01:07:10,717 --> 01:07:13,259
אמא, אני רוצה לצאת מהאוטובוס.

629
01:07:13,842 --> 01:07:15,467
תחזיק מעמד, מתוקה.

630
01:07:16,259 --> 01:07:19,300
-אמא…
-הכל יהיה בסדר.

631
01:07:26,134 --> 01:07:30,134
הו, אלוהים, מה קורה?

632
01:07:31,717 --> 01:07:36,259
בקרוב נהיה בקייב,
נקבל עזרה שם. אל תדאג.

633
01:07:36,342 --> 01:07:37,175
תפסיק עם זה.

634
01:07:37,925 --> 01:07:39,384
תפסיקי להבטיח.

635
01:07:40,217 --> 01:07:41,300
מי הולך לעזור לנו?

636
01:07:41,384 --> 01:07:43,467
הם מסיעים אותנו
כמו בקר. תפסיק לשקר!

637
01:07:45,467 --> 01:07:47,259
אני לא משקר. אני מנסה לעזור.

638
01:07:48,425 --> 01:07:51,884
-אני חייב לך כל כך הרבה.
-אתה לא חייב לנו כלום. שׁוּם דָבָר!

639
01:07:51,967 --> 01:07:55,175
אמא, למה את צועקת עליו?

640
01:07:57,967 --> 01:08:00,759
אני מצטער.

641
01:08:04,009 --> 01:08:05,759
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

642
01:08:32,050 --> 01:08:33,759
קח את זה, זה כמעט 300 רובל.

643
01:08:34,425 --> 01:08:36,425
אני אסדר
הטיפול הכי טוב שיש לאלכס,

644
01:08:36,509 --> 01:08:38,134
אבל עכשיו אני צריך לחזור.

645
01:08:41,884 --> 01:08:44,592
תחזיק מעמד, חבר.
אתה תהיה טוב כמו חדש תוך זמן קצר.

646
01:10:00,342 --> 01:10:01,175
אתה האחראי כאן?

647
01:10:01,259 --> 01:10:03,592
האיש הזה אומר שהוא רוצה להתנדב,

648
01:10:03,675 --> 01:10:05,259
משהו על שאיבת מים.

649
01:10:05,342 --> 01:10:08,050
-אלכסי קרפושין, שירות הכבאות.
-אני מכיר אותך, הייתי בפגישה.

650
01:10:08,134 --> 01:10:09,092
אני רוצה להתנדב.

651
01:10:11,467 --> 01:10:12,884
אולג, דבר עם פרולוב בשבילי.

652
01:10:15,050 --> 01:10:17,134
תודה, קפטן, אנחנו ניקח את זה מכאן.

653
01:10:17,217 --> 01:10:20,550
פשוט התגעגעת אליהם, הם נעלמו
לכור השלישי לבדוק את המסלול.

654
01:10:20,634 --> 01:10:23,050
אתה יכול ללכת עם הקבוצה השנייה

655
01:10:23,134 --> 01:10:24,967
אם הקבוצה הראשונה נכשלת.

656
01:10:25,050 --> 01:10:26,634
איך אני יכול להצטרף לקבוצה הראשונה?

657
01:10:27,300 --> 01:10:30,592
-החבר סטייסין קורא כאן יריות.
-אני מכיר את המסדרונות יותר טוב מכולם.

658
01:10:30,675 --> 01:10:33,800
בְּסֵדֶר. חכה להם כאן.
הם יחזרו בעוד כמה שעות.

659
01:10:33,884 --> 01:10:35,217
אני יכול להצטרף אליהם שם עכשיו?

660
01:10:35,967 --> 01:10:37,342
הם יחזרו בקרוב.

661
01:10:39,384 --> 01:10:41,884
-הראה לי את המסלול שהם החליטו עליו.
-על הלוח.

662
01:10:41,967 --> 01:10:43,175
-זֶה?
-כֵּן.

663
01:10:43,259 --> 01:10:46,759
אני לא מצליח להבין את השרטוטים האלה.
יש לך תרשים פינוי אש?

664
01:10:47,884 --> 01:10:49,050
מִשְׂמֹאל.

665
01:10:56,509 --> 01:10:58,175
-ככה, דרך רמה 7?
-כֵּן.

666
01:11:00,592 --> 01:11:04,009
אנחנו יכולים לחתוך כאן, זה יותר קרוב.

667
01:11:05,884 --> 01:11:08,925
-חתוך בטון מזוין?
-פעם היה גרם מדרגות.

668
01:11:09,009 --> 01:11:11,842
הם הוציאו את זה
וכיסה את החור ביריעת מתכת.

669
01:11:11,925 --> 01:11:12,800
אֵיפֹה?

670
01:11:14,300 --> 01:11:15,759
-כָּאן?
-כֵּן.

671
01:11:15,842 --> 01:11:17,175
למה הם לא הזכירו את זה?

672
01:11:17,259 --> 01:11:20,175
הם כאן מאז ההשקה,
אבל ראיתי את המפעל נבנה.

673
01:11:20,259 --> 01:11:22,509
קח אותי לשם,
אני אראה לך את הדרך הקצרה ביותר.

674
01:11:23,759 --> 01:11:26,300
מרצ'נקו... תביא לנו מסוק.

675
01:12:44,634 --> 01:12:46,925
חבר שטיסין, יש מסלול קצר יותר.

676
01:12:47,009 --> 01:12:47,842
תראה לנו.

677
01:12:47,925 --> 01:12:49,342
-היי, ולרי.
-היי.

678
01:12:56,342 --> 01:12:57,175
הנה זה.

679
01:12:57,842 --> 01:13:01,009
We can cut through it
ולקצר את המסלול.

680
01:13:04,342 --> 01:13:07,550
עשיתי את החישובים כבר,
מסלול זה קצר ב-150 מטר.

681
01:13:08,509 --> 01:13:10,217
למה זה לא מופיע בשרטוטים?

682
01:13:10,300 --> 01:13:12,217
השרטוטים
מאומתים, אבל במציאות,

683
01:13:12,300 --> 01:13:14,384
הרבה דברים נבנו אחרת

684
01:13:14,467 --> 01:13:15,759
לעמוד בזמנים.

685
01:13:16,634 --> 01:13:17,967
אבל חדשות טובות עבורנו.

686
01:13:18,050 --> 01:13:21,175
החבר סטייסין,
אנחנו לא ניקח את הכבאי איתנו.

687
01:13:21,259 --> 01:13:26,175
אנחנו מעריכים את הסיור, אבל שם למטה
בחושך, נצטרך אנשים אמינים.

688
01:13:33,925 --> 01:13:35,592
אתה תבוא עם הקבוצה הראשונה.

689
01:13:39,009 --> 01:13:42,217
-אתה עושה את זה בשביל התגמול?
-בשביל מה אתה עושה את זה?

690
01:13:44,509 --> 01:13:46,092
אני ממלא את חובתי.

691
01:13:54,967 --> 01:13:58,050
האם את אולגה סבוסטינה?
יש לך שיחת טלפון מפריפיאט.

692
01:14:15,509 --> 01:14:16,550
-שלום?
-אולגה…

693
01:14:17,259 --> 01:14:19,675
מצאתי אותך סוף סוף. איך הדברים?

694
01:14:19,759 --> 01:14:23,384
אני לא יודע. הם לקחו את אלכס משם.
הם לא מספרים לי מה שלומו.

695
01:14:23,467 --> 01:14:24,384
הוא יהיה בסדר.

696
01:14:24,467 --> 01:14:27,009
אני עושה סידורים
על הטיפול הטוב ביותר עבורו,

697
01:14:27,092 --> 01:14:29,384
ואז כולנו נלך לגור ליד הים.

698
01:14:31,009 --> 01:14:33,509
-אולגה?
-אני לא יכול לדבר איתך יותר.

699
01:14:33,592 --> 01:14:36,300
-אולגה? שלום?
-אני מצטער, אני פשוט לא יכול.

700
01:14:36,384 --> 01:14:37,759
אולגה, שלום?

701
01:14:49,634 --> 01:14:52,550
-חבר שטיסין, יש לי טובה לבקש.
-לְהַמשִׁיך.

702
01:14:53,967 --> 01:14:55,592
הבן שלי נחשף לקרינה.

703
01:14:56,217 --> 01:14:58,342
האם הוא יכול לנסוע גם לשוויץ?

704
01:15:01,425 --> 01:15:02,425
חבר טרופין.

705
01:15:03,509 --> 01:15:07,925
לאלכסיי יש כמה תנאים שהוא היה רוצה
לדון לפני שנכנסים מתחת לכור.

706
01:15:09,675 --> 01:15:13,175
-אילו תנאים?
-אין תנאים, רק טובה לבקש.

707
01:15:16,759 --> 01:15:19,050
הבן שלי היה קרוב
הכור כאשר התפוצץ.

708
01:15:20,634 --> 01:15:23,675
האם זה אפשרי עבורו ללכת
גם לשוויץ לטיפול?

709
01:15:24,509 --> 01:15:28,425
רשימת הנוסעים תהיה
אישר המזכיר הכללי,

710
01:15:28,509 --> 01:15:30,425
ורק מפרקים נמצאים עליו.

711
01:15:30,509 --> 01:15:33,425
בטח, יותר קל לו
כדי להוסיף שם לרשימה

712
01:15:33,509 --> 01:15:35,717
מאשר לפנות את כל קייב?

713
01:15:36,759 --> 01:15:40,800
אתה לא כל כך מבין
כיצד פועלת המכונה הבירוקרטית.

714
01:15:41,550 --> 01:15:43,717
אז הוא יכול ללכת במקומי?

715
01:15:44,217 --> 01:15:47,925
And you can send me to a hospital
במוסקבה או בקייב. האם ניתן היה לעשות זאת?

716
01:15:49,884 --> 01:15:52,050
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה.

717
01:15:54,425 --> 01:15:55,800
-סליחה.
-כֵּן?

718
01:15:55,884 --> 01:15:58,009
אכפת לך
מראה לי את האישורים שלך?

719
01:15:59,175 --> 01:16:00,425
כדי שאוכל להיות בטוח.

720
01:16:12,550 --> 01:16:13,925
אני משוכנע.

721
01:16:16,217 --> 01:16:17,300
אתה צריך להיות.

722
01:16:27,425 --> 01:16:28,634
הנה המסכות שלך.

723
01:16:28,717 --> 01:16:31,300
המים לא צריכים להיות עמוקים,
אבל קח אותם לכל מקרה.

724
01:16:32,217 --> 01:16:35,134
אם אתה נתקל
שדה של קרינה, סובב אותו.

725
01:16:35,217 --> 01:16:37,550
-אנחנו נסתדר.
-איבן, בוא נשמע את התרגיל שוב.

726
01:16:37,634 --> 01:16:39,675
אתה צריך לסמן 01, לחתוך את הרצפה

727
01:16:39,759 --> 01:16:42,259
וללכת לאורך DU-1
לתיבת החיבורים שמפעילה את הסרוו.

728
01:16:42,342 --> 01:16:44,134
אתה מחבר את הכבל ומחכה.

729
01:16:44,217 --> 01:16:47,134
We'll power it up in exactly 20 minutes.
בואו נסנכרן שעונים.

730
01:16:49,925 --> 01:16:51,592
אלכסיי, גיליתי על אלכס.

731
01:16:51,675 --> 01:16:53,925
הילד
בהחלט נחשף לקרינה,

732
01:16:54,009 --> 01:16:57,509
אבל עם טיפול בשוויץ,
הוא צריך להחלים לחלוטין.

733
01:16:57,592 --> 01:16:58,717
תודה לך.

734
01:16:58,800 --> 01:17:02,092
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות,
ואנחנו נדאג לכל השאר.

735
01:17:02,967 --> 01:17:05,467
-הגיע הזמן שתלך.
-בוא נתגלגל.

736
01:17:07,259 --> 01:17:08,800
ניקיטה, בוא נלך.

737
01:17:42,384 --> 01:17:43,800
עם איזה כוח אתה?

738
01:17:45,050 --> 01:17:46,342
מודיעין זר.

739
01:17:46,425 --> 01:17:49,550
פרה קדושה! האם יש לנו
הרבה אויבים שם בחוץ?

740
01:17:51,800 --> 01:17:53,425
הבוסים שלך קצת קשוחים.

741
01:17:53,509 --> 01:17:55,342
הם בסדר. שמור על הסליל.

742
01:17:56,550 --> 01:17:57,800
אנחנו כאן.

743
01:17:59,717 --> 01:18:01,092
כאן אנחנו צריכים לחתוך.

744
01:18:22,884 --> 01:18:23,717
איך זה?

745
01:18:27,259 --> 01:18:28,259
יכול להיות יותר גרוע.

746
01:18:30,384 --> 01:18:32,384
בוא נלך. המדרגות
נמצאים במרחק של שני מטרים בלבד.

747
01:19:22,384 --> 01:19:24,925
לא יכול להיות קיטור
בצנרת לאחר התאונה.

748
01:19:25,009 --> 01:19:26,259
אז מה זה אז?

749
01:19:26,342 --> 01:19:29,675
בטח נכנסים מים
איפשהו מלמעלה ומתאדה.

750
01:19:29,759 --> 01:19:31,550
הכור עדיין חם לעזאזל.

751
01:19:41,259 --> 01:19:43,217
אלכס, בוא נסגור את השסתומים האלה!

752
01:19:43,300 --> 01:19:44,384
בְּסֵדֶר.

753
01:19:46,009 --> 01:19:47,425
ניקיטה, לך על זה.

754
01:19:58,259 --> 01:19:59,592
ניקיטה, תתרחקי משם!

755
01:20:07,425 --> 01:20:08,509
בואו נעלה אותו.

756
01:20:10,259 --> 01:20:11,550
הושיב אותו.

757
01:20:18,092 --> 01:20:21,175
-אתה צריך לצאת.
אני אמשיך, בוריס.

758
01:20:24,175 --> 01:20:26,259
לא, חכה לנו כאן. נהיה מהירים.

759
01:20:26,884 --> 01:20:28,634
אני בסדר להמשיך.

760
01:20:28,717 --> 01:20:31,967
אל תהיה טיפש.
חכה כאן. נחזור בקרוב.

761
01:20:33,550 --> 01:20:35,425
ניקיטה, נחזור בקרוב.

762
01:20:39,467 --> 01:20:41,175
ולהרים.

763
01:21:01,925 --> 01:21:03,092
מה לא בסדר, ולרי?

764
01:21:07,092 --> 01:21:08,675
אני לא הולך יותר.

765
01:21:39,550 --> 01:21:41,675
אני מצטער, אני לא הולך יותר.

766
01:21:44,425 --> 01:21:46,342
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.

767
01:21:46,425 --> 01:21:47,509
אני לא יכול להמשיך.

768
01:21:52,050 --> 01:21:53,467
בוא נדבר, בסדר?

769
01:21:57,675 --> 01:22:00,509
להחזיר את הנשימה,
ואז נדבר קצת.

770
01:22:05,634 --> 01:22:07,675
אני לא יכול להמשיך!

771
01:22:07,759 --> 01:22:10,634
אשתי והילדים בקייב
מתכוננים לחגוג במאי,

772
01:22:10,717 --> 01:22:12,759
אז תדביק את ה"לא יכול להמשיך" בתחת שלך.

773
01:22:16,050 --> 01:22:17,842
-אני מצטער.
-ולרי.

774
01:22:17,925 --> 01:22:19,800
-אני מצטער.
-יש לך התקף פאניקה.

775
01:22:19,884 --> 01:22:21,467
-עזוב אותי.
-תסתכל לי בעיניים.

776
01:22:21,550 --> 01:22:22,592
אמרתי עזוב אותי!

777
01:22:22,675 --> 01:22:26,759
-אני לא הולך!
-תסתכל עליי. תנשום איתי.

778
01:22:26,842 --> 01:22:27,759
פנימה והחוצה.

779
01:22:27,842 --> 01:22:29,342
קדימה, תנשום.

780
01:22:30,717 --> 01:22:33,759
פנימה והחוצה.

781
01:22:34,467 --> 01:22:37,425
זהו, תירגע.

782
01:22:42,717 --> 01:22:44,259
אתה חושב שאני לא מפחד?

783
01:22:44,925 --> 01:22:47,884
אתה חושב שיורי גגרין לא פחד
כשהם ירו בו לחלל?

784
01:22:47,967 --> 01:22:49,842
הוא השתין את עצמו בתוך חליפת החלל.

785
01:22:51,967 --> 01:22:56,009
כשנסיים כאן, הם ייקחו אותנו
לסיבוב של כבוד סביב הכיכר האדומה.

786
01:22:56,759 --> 01:22:58,800
כמו שעשו עם קורולב וגגרין.

787
01:22:59,550 --> 01:23:01,384
אתה יודע כמה נשים היו לגאגרין?

788
01:23:02,884 --> 01:23:05,300
-לֹא.
-יותר ממך, זה בטוח.

789
01:23:08,675 --> 01:23:09,925
אתה אידיוט, אלכס.

790
01:23:16,509 --> 01:23:18,634
סרגיי מת בקייב ממחלת קרינה.

791
01:23:46,634 --> 01:23:48,925
ובכן, ולרי,
אני לא הולך למות עדיין.

792
01:23:50,509 --> 01:23:55,092
עדיין יש לי תוכניות... וחלומות.

793
01:23:57,925 --> 01:24:00,175
האם אתה חושב
אני לא מפחד להיכנס לשם?

794
01:24:12,300 --> 01:24:13,759
הרגליים שלי לא יזוזו.

795
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
ובכן, אתה פשוט מכין אותם.

796
01:24:16,675 --> 01:24:19,300
קדימה, תעלה.

797
01:24:38,800 --> 01:24:40,134
זה כמו סאונה כאן.

798
01:25:05,800 --> 01:25:07,217
-שְׁטוּיוֹת!
-האם הכבל בחתיכה אחת?

799
01:25:07,300 --> 01:25:09,509
נראה כך, אבל הסליל נפל.

800
01:25:15,134 --> 01:25:16,217
אני מרגיש סחרחורת.

801
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
כמה אצבעות אני מרים?

802
01:25:17,884 --> 01:25:20,009
חָמֵשׁ. אני חושב שאני עלול להקיא.

803
01:25:38,175 --> 01:25:39,259
תעזור לי.

804
01:25:39,342 --> 01:25:40,634
הבנתי אותך.

805
01:25:46,717 --> 01:25:48,467
בוריס, חם שם בפנים.

806
01:25:55,967 --> 01:25:57,092
אתה בסדר?

807
01:26:01,717 --> 01:26:02,842
יש לנו שש דקות.

808
01:26:03,800 --> 01:26:05,675
-ולרי, קח את הפנס שלי.
-בְּסֵדֶר.

809
01:26:07,634 --> 01:26:08,509
לָתֵת.

810
01:26:21,759 --> 01:26:23,217
יש את תיבת הצומת.

811
01:26:28,217 --> 01:26:29,675
זה חם, אבל נסבל.

812
01:26:29,759 --> 01:26:31,967
המים האלה
גורם לך להרגיש כאילו אתה שיכור.

813
01:26:37,342 --> 01:26:39,342
בוריס, תישאר כאן
ולעקוב אחר השעה.

814
01:26:40,384 --> 01:26:42,384
אני אשא את ולרי
אל תיבת הצומת,

815
01:26:42,467 --> 01:26:44,217
והוא יחבור את הכבל.

816
01:26:44,967 --> 01:26:46,384
אתה זוכר את ההוראות?

817
01:26:46,925 --> 01:26:47,842
אני כן.

818
01:26:49,509 --> 01:26:50,759
האם תסתדר?

819
01:26:52,550 --> 01:26:53,384
כֵּן.

820
01:26:57,592 --> 01:26:58,467
שלוש דקות.

821
01:27:32,925 --> 01:27:34,175
תשעים שניות, ולרי!

822
01:27:51,342 --> 01:27:53,217
יָמִינָה. ניתוק המפסק.

823
01:27:53,884 --> 01:27:54,800
נַעֲשָׂה.

824
01:27:57,217 --> 01:27:58,134
אתה בסדר?

825
01:27:58,925 --> 01:28:00,092
כן, תמשיך בזה.

826
01:28:05,550 --> 01:28:08,009
חיבור הכבל
למגעים התחתונים של המפסק.

827
01:28:08,550 --> 01:28:09,884
דקה אחת!

828
01:28:14,467 --> 01:28:15,759
אחד…

829
01:28:17,425 --> 01:28:18,675
ושניים.

830
01:28:22,092 --> 01:28:23,509
חיבור המפסק.

831
01:28:29,759 --> 01:28:31,175
הפעלת המתג.

832
01:28:32,634 --> 01:28:35,175
-שלושים ושתיים.
-סיימתי, בוא נחזור.

833
01:28:43,050 --> 01:28:45,050
אל תשא אותי, אני אלך.

834
01:28:48,342 --> 01:28:49,384
קדימה.

835
01:29:14,384 --> 01:29:15,634
זה עבד!

836
01:29:16,467 --> 01:29:17,675
חרא קדוש!

837
01:29:19,300 --> 01:29:21,467
-עשינו את זה!
-שֶׁקֶט.

838
01:29:21,550 --> 01:29:23,675
-הבודק נדלק.
-שֶׁקֶט. אנחנו צריכים לשמוע את זה.

839
01:29:27,509 --> 01:29:30,092
כֵּן! זה עבד!

840
01:29:30,925 --> 01:29:33,634
עשינו את זה! זה עבד!

841
01:29:34,342 --> 01:29:36,759
חבר קולונל, זה עבד! עשינו את זה!

842
01:29:39,092 --> 01:29:40,342
עשינו את זה!

843
01:29:52,550 --> 01:29:55,717
זה לא עבד.
נצטרך לפתוח את השסתום ביד.

844
01:29:56,967 --> 01:29:58,467
אולי נוכל לנסות לחבר אותו שוב?

845
01:29:58,550 --> 01:30:01,675
לא, הם כבר
הפעיל אותו. זה לא עבד.

846
01:30:01,759 --> 01:30:05,217
-אולי הלייב השתחרר?
- זו לא הבעיה.

847
01:30:05,300 --> 01:30:08,509
-בואו נבדוק את השידור החי--
-זו לא הבעיה, אלכס!

848
01:30:09,342 --> 01:30:11,425
נצטרך לפתוח את השסתום ביד.

849
01:30:16,467 --> 01:30:19,925
בוא נלך. אנחנו צריכים לרדת אל השסתום.

850
01:30:21,592 --> 01:30:23,967
-בוריס…
בוא נלך, חבר'ה.

851
01:30:24,050 --> 01:30:25,384
-בוריס?
לא, חבר סטייסין.

852
01:30:25,467 --> 01:30:29,967
אנחנו חייבים להוציא את בוריס.
כל כך חם כאן, אמא...

853
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
בוריס?

854
01:30:43,134 --> 01:30:44,217
איפה ניקיטה?

855
01:30:50,467 --> 01:30:52,009
איפה ניקיטה?

856
01:30:56,634 --> 01:30:58,592
השארתי את הפנס שלי. אני אלך להביא את זה.
-ניקיטה!

857
01:30:58,675 --> 01:30:59,884
היה מהיר.

858
01:31:24,342 --> 01:31:25,259
כמעט שם.

859
01:31:33,884 --> 01:31:34,925
שמעת את זה?

860
01:31:39,050 --> 01:31:39,967
שומע מה?

861
01:31:42,884 --> 01:31:43,717
מַיִם.

862
01:31:46,217 --> 01:31:47,217
שם.

863
01:31:49,634 --> 01:31:51,675
בוריס, קח את זה בקלות.

864
01:31:52,759 --> 01:31:54,550
אנחנו יוצאים מכאן.

865
01:31:59,175 --> 01:32:02,259
אבל זה המסדרון
זה הולך ישר אל השסתום.

866
01:32:03,175 --> 01:32:04,175
בוא נלך.

867
01:32:04,759 --> 01:32:06,759
בוריס, חכה. בוריס!

868
01:32:07,842 --> 01:32:10,342
לַחֲכוֹת! בוריס, תפסיק!

869
01:32:15,092 --> 01:32:16,092
אלכס, אתה בסדר?

870
01:32:17,675 --> 01:32:20,550
-לך אחריו.
- בוריס! לעזאזל!

871
01:32:20,634 --> 01:32:21,800
בוריס!

872
01:32:24,467 --> 01:32:26,884
בוריס, זה קרוב מדי לכור!

873
01:32:28,300 --> 01:32:30,800
לְהַפְסִיק! עצור ממש שם!

874
01:32:32,217 --> 01:32:34,175
זה קרוב מדי לכור, בוריס!

875
01:32:49,467 --> 01:32:51,009
יש אור קדימה.

876
01:32:52,675 --> 01:32:55,925
-לְהַפְסִיק! בוריס!
-אני רואה אור!

877
01:32:57,634 --> 01:32:59,925
חבר'ה, יש אור קדימה!

878
01:33:01,425 --> 01:33:02,884
אני רואה אור!

879
01:33:06,342 --> 01:33:09,634
לְהַפְסִיק!

880
01:33:19,884 --> 01:33:20,759
לְהַפְסִיק!

881
01:33:34,967 --> 01:33:38,050
סגור את הדלת! אתה תישרף למוות!

882
01:33:56,009 --> 01:33:58,759
כניסה

883
01:34:02,884 --> 01:34:04,217
קל, בוריס. תחזיק מעמד.

884
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
אלכס!

885
01:34:08,592 --> 01:34:09,592
אלכס!

886
01:34:11,884 --> 01:34:12,717
מָהִיר!

887
01:34:15,175 --> 01:34:16,300
יש שם מאגמה.

888
01:34:17,134 --> 01:34:19,592
מִקפָּה. אנחנו חייבים לצאת.

889
01:34:22,259 --> 01:34:23,592
אנחנו חייבים לצאת.

890
01:34:32,967 --> 01:34:34,425
ניקיטה... איפה ניקיטה?

891
01:34:35,967 --> 01:34:38,550
תורידו את הבגדים שלהם
ותביא אותם לטיהור, עכשיו!

892
01:34:43,800 --> 01:34:46,009
יש שם מאגמה. מִקפָּה.

893
01:34:47,717 --> 01:34:49,592
החבר סטייסין…

894
01:34:53,342 --> 01:34:56,550
בוא נרד בחזרה.
אנחנו צריכים לפתוח את השסתום.

895
01:34:56,634 --> 01:34:58,134
יש מים במסדרונות.

896
01:34:58,217 --> 01:35:00,884
קח את זה בקלות, ולרי.
עשית את העבודה שלך.

897
01:35:00,967 --> 01:35:02,592
התקשר למסוק.

898
01:35:41,342 --> 01:35:42,884
כמה בוריס קיבל?

899
01:35:43,592 --> 01:35:45,050
שבע מאות רמ. אולי יותר.

900
01:36:00,134 --> 01:36:03,675
הם שולחים מפרקים
לחזור כדי להמשיך בעבודתם.

901
01:36:48,259 --> 01:36:49,300
החבר סטייסין.

902
01:36:59,134 --> 01:37:00,675
אתה תצטרך לבוא איתנו.

903
01:37:02,425 --> 01:37:04,050
אתה לוקח אותי?

904
01:37:04,134 --> 01:37:05,092
רק לשיחה.

905
01:37:05,175 --> 01:37:08,717
פשוט תעמוד שם, ותקשיב בשקט
בזמן שהם מלבישים אותך.

906
01:37:12,134 --> 01:37:13,467
אני לא אקשיב בשקט.

907
01:37:14,467 --> 01:37:16,175
אולי התוכנית שלך טובה משלי.

908
01:37:16,259 --> 01:37:17,592
אתה רוצה לקחת חבורה של אנשים

909
01:37:17,675 --> 01:37:19,509
ולהשתמש בהם
לסתום את החור בכור.

910
01:37:20,217 --> 01:37:23,384
היינו צריכים לחשוב טוב יותר
כשהם בנו את הדבר הארור,

911
01:37:23,467 --> 01:37:26,717
אבל אפשרנו את זה
להיבנות כך שיתפוצץ.

912
01:37:28,175 --> 01:37:30,425
זה מה שאני הולך להגיד להם.

913
01:37:31,175 --> 01:37:33,259
הם יכולים לכסות את התחת שלהם כל מה שהם רוצים.

914
01:37:34,300 --> 01:37:36,467
למה שלא תתעסק בעניינים שלך?

915
01:37:37,175 --> 01:37:39,384
במי אתה נלחם?

916
01:37:39,467 --> 01:37:42,050
המערכת? זה כמו קרינה.

917
01:37:42,134 --> 01:37:46,092
בלתי נראה, נוכח תמיד ונצחי.

918
01:37:46,175 --> 01:37:47,550
תפסיק להתנהג כמו ילד.

919
01:37:49,967 --> 01:37:51,342
אבל אני ילד.

920
01:37:53,759 --> 01:37:55,675
אני ילד של המשטר הסובייטי.

921
01:38:44,175 --> 01:38:51,134
מחלקה מס. 2

922
01:38:58,217 --> 01:38:59,634
איך אתה מרגיש?

923
01:39:01,134 --> 01:39:03,259
-עָדִין.
-תחזור למיטה.

924
01:39:03,342 --> 01:39:04,425
מה שלום ניקיטה?

925
01:39:04,509 --> 01:39:05,509
הוא בסדר.

926
01:39:06,884 --> 01:39:10,175
דוקטור, הייתי רוצה לקבל
חמש דקות עם אלכסיי אם זה בסדר.

927
01:39:11,467 --> 01:39:13,759
-יש לך חמש דקות.
-תודה לך.

928
01:39:16,092 --> 01:39:17,175
זאת אמא שלך?

929
01:39:18,175 --> 01:39:19,800
למה היא בוכה? אתה חי.

930
01:39:21,842 --> 01:39:24,050
אני הולך למטה לפתוח את השסתום.

931
01:39:30,884 --> 01:39:32,467
זו משימת התאבדות.

932
01:39:40,800 --> 01:39:42,425
אין מספיק מתנדבים.

933
01:39:43,384 --> 01:39:44,842
אף אחד, ליתר דיוק.

934
01:39:46,134 --> 01:39:48,925
רק חיילים.
יש די והותר מהם.

935
01:39:50,175 --> 01:39:51,550
אבל הם לא מתנדבים.

936
01:39:52,509 --> 01:39:53,342
כֵּן.

937
01:39:54,925 --> 01:39:56,342
אין להם הרבה ברירה.

938
01:40:02,259 --> 01:40:03,884
אולי ימצאו דרך אחרת?

939
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
הם יכולים לפוצץ בו חור...

940
01:40:06,550 --> 01:40:07,884
או לשאוב את המים החוצה.

941
01:40:10,550 --> 01:40:12,175
אולי יפוצצו בו חור.

942
01:40:13,925 --> 01:40:15,217
אולי הם לא.

943
01:40:18,925 --> 01:40:22,092
אם מה שהם עושים
לא עובד, זה יפוצץ חור בפני עצמו.

944
01:40:41,550 --> 01:40:44,092
יָמִינָה. אני אחזור לאמא שלי.

945
01:41:10,342 --> 01:41:12,509
סיימת. תתקשר לבא הבא.

946
01:42:21,300 --> 01:42:22,300
היי, אולגה.

947
01:42:44,717 --> 01:42:46,759
למה עזבת אותנו?

948
01:42:46,842 --> 01:42:48,967
למה עזבת אותי אז?

949
01:42:49,050 --> 01:42:50,259
מַדוּעַ?

950
01:43:15,759 --> 01:43:17,592
אני לא יודע מה לא בסדר איתו.

951
01:43:18,342 --> 01:43:20,009
הם לא יתנו לי לראות אותו.

952
01:43:21,509 --> 01:43:24,175
אני גוזר שיער כאן, כל כך טיפש...

953
01:43:35,759 --> 01:43:38,342
כרגע, אתה ואני
הולכים לקחת אותו.

954
01:43:40,384 --> 01:43:42,134
נעלה אותו על מטוס לשוויץ.

955
01:43:42,675 --> 01:43:44,717
הוא יקבל שם טיפול מתאים.

956
01:43:51,092 --> 01:43:52,800
מַה? איזה מטוס?

957
01:43:53,759 --> 01:43:56,342
השגתי לו מושב
בטיסת שכר לנפגעי קרינה.

958
01:43:57,884 --> 01:43:59,717
מה לא בסדר איתו? למה שוויץ?

959
01:43:59,800 --> 01:44:03,467
הרופאים שלהם טובים משלנו.
זו האפשרות הטובה ביותר עבורו.

960
01:44:06,175 --> 01:44:08,175
הוא הולך להיות בסדר.

961
01:44:10,759 --> 01:44:12,550
אנחנו רק צריכים להשיג אותו…

962
01:44:13,759 --> 01:44:15,300
ולהעלות אותו למטוס.

963
01:45:09,509 --> 01:45:11,425
ילד שלי, בבקשה סלח לי.

964
01:45:11,509 --> 01:45:13,259
הם לא נתנו לי לראות אותך.

965
01:45:13,342 --> 01:45:16,342
אתה חייב לרכוב
עם אורות מהבהבים, בדיוק כמו גורבצ'וב.

966
01:45:16,967 --> 01:45:19,092
אל תפחד.
אתה הולך להשתפר שם.

967
01:45:19,175 --> 01:45:20,550
אלכסיי סבוסטין?

968
01:45:21,259 --> 01:45:23,217
כן, הנה החייל הקטן שלנו.

969
01:45:23,300 --> 01:45:25,217
בבקשה תן לי
המסמכים של החייל הקטן שלך

970
01:45:25,300 --> 01:45:26,509
and say your goodbyes.

971
01:45:27,592 --> 01:45:30,300
האם יהיו רופאים
מי מדבר רוסית שם?

972
01:45:30,384 --> 01:45:31,467
אני אהיה שם.

973
01:45:33,800 --> 01:45:35,050
אני אוהב אותך, מתוק.

974
01:45:35,759 --> 01:45:37,134
למה אתה עוזב אותי?

975
01:45:39,217 --> 01:45:41,342
אסור לי ללכת איתך.

976
01:45:41,425 --> 01:45:42,384
אל תעזבי אותי, אמא!

977
01:45:42,967 --> 01:45:43,800
אולגה…

978
01:45:46,050 --> 01:45:47,134
אמא!

979
01:46:04,967 --> 01:46:06,134
בוא נלך.

980
01:46:40,384 --> 01:46:41,259
אולגה, שב.

981
01:47:04,800 --> 01:47:06,300
לא ביקשנו את מספר הטלפון.

982
01:47:06,384 --> 01:47:07,384
אני אקבל את זה.

983
01:47:09,467 --> 01:47:11,217
אנחנו צריכים להתקשר אליו כל יום.

984
01:47:16,634 --> 01:47:18,800
עשית
כל מה שאתה יכול. עכשיו תירגע.

985
01:47:20,425 --> 01:47:23,050
כשהוא יחזור,
הוא צריך שתהיה חזק בשבילו.

986
01:47:26,592 --> 01:47:27,634
אתה צודק.

987
01:47:29,800 --> 01:47:30,675
תודה לך.

988
01:47:33,342 --> 01:47:35,217
הבטחתי להיות שם בשבילך, נכון?

989
01:47:54,342 --> 01:47:55,717
אני מרגיש רע על איך שהתייחסתי אליך.

990
01:47:56,717 --> 01:47:57,842
ואני מפחד.

991
01:48:00,009 --> 01:48:01,550
זה אני שצריך להרגיש רע.

992
01:48:31,592 --> 01:48:32,467
אלכס.

993
01:48:39,634 --> 01:48:40,717
אלכס.

994
01:48:56,342 --> 01:48:57,259
אלכס, לא.

995
01:49:17,300 --> 01:49:21,884
האומה הסובייטית
חוגג את האחד במאי השנה,

996
01:49:21,967 --> 01:49:26,509
מלא במרץ ואנרגיה יצירתית.

997
01:49:27,217 --> 01:49:30,717
המונים חגיגיים הלכו לאורך חרשצ'טיק,

998
01:49:30,800 --> 01:49:33,217
הכביש הראשי של קייב.

999
01:49:33,800 --> 01:49:36,884
עשרות אלפים
של אנשים השתתפו במצעד...

1000
01:50:12,592 --> 01:50:13,759
אלכס?

1001
01:50:19,467 --> 01:50:20,300
אלכס?

1002
01:50:30,675 --> 01:50:34,259
אולגה, אני מצטער שעזבתי אותך שוב,
אבל אני חייב לחזור לשם.

1003
01:50:34,342 --> 01:50:37,759
יש לך את הבן הכי טוב בעולם.
ואתה בחרת את השם הטוב ביותר עבורו!

1004
01:50:52,092 --> 01:50:53,634
אני שמח שהתנדבת.

1005
01:50:56,050 --> 01:50:57,967
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

1006
01:50:59,884 --> 01:51:03,509
מסתבר ששיקרתי לך. אנחנו לא נקבל
הקפת הניצחון שלנו סביב הכיכר האדומה.

1007
01:51:04,175 --> 01:51:05,842
אתה אידיוט, אלכס.

1008
01:51:08,259 --> 01:51:11,342
חבל שבוריס לא הצליח
לראות את הרגע ההיסטורי הזה.

1009
01:51:16,134 --> 01:51:18,342
זה דבר טוב
אלכס לא יכול לדבר מתחת למים.

1010
01:52:18,967 --> 01:52:20,050
בדרך זו.

1011
01:52:45,217 --> 01:52:48,634
המים כמעט 60C... כמו שאמרו.

1012
01:52:49,967 --> 01:52:53,009
ולרי... מכיוון שאף אחד לא יכול לשמוע אותנו כאן...

1013
01:52:54,967 --> 01:52:57,050
למה הדבר הזה באמת התפוצץ?

1014
01:52:58,759 --> 01:53:00,050
בגלל אנשים.

1015
01:53:04,300 --> 01:53:05,717
איזה אנשים בדיוק?

1016
01:53:10,384 --> 01:53:11,800
האם זה משנה?

1017
01:53:23,467 --> 01:53:24,509
אתה מוכן? בוא נלך.

1018
01:54:30,509 --> 01:54:31,509
מה הקטע?

1019
01:54:33,592 --> 01:54:36,842
אני לא מפחד,
הידיים שלי פשוט רועדות כמו משוגעות.

1020
01:54:38,175 --> 01:54:41,175
אני אפתח את השסתום בעצמי.
אני לא יכול לחכות יותר, חם מדי.

1021
01:54:41,259 --> 01:54:42,717
חכה לי.

1022
01:54:46,134 --> 01:54:47,217
אני לא יכול.

1023
01:57:32,842 --> 01:57:34,717
איוון, המים מתנקזים.

1024
01:57:46,425 --> 01:57:48,300
המים מתנקזים. הם עשו את זה.

1025
02:02:54,509 --> 02:02:57,717
הם מצאו אותו לאחר שהתנקזו המים.
כולם חשבו שהוא מת.

1026
02:03:03,759 --> 02:03:04,842
איך אני נראה?

1027
02:03:06,884 --> 02:03:08,217
מספיק טוב.

1028
02:03:15,717 --> 02:03:17,300
למה שלא תיקח אותו לקייב?

1029
02:03:20,342 --> 02:03:23,717
שלוש שעות של שקשקש סביב
על הכביש לא יועיל לו.

1030
02:03:25,717 --> 02:03:26,800
לְהַקְשִׁיב.

1031
02:03:30,759 --> 02:03:31,967
הוא רדיואקטיבי.

1032
02:03:32,050 --> 02:03:34,925
שמרו על קשר למינימום.
זה יכול להיות מאוד מסוכן.

1033
02:03:45,884 --> 02:03:47,259
מחלקת בידוד - צוות בלבד

1034
02:04:05,509 --> 02:04:12,467
הישאר בחוץ

1035
02:06:29,217 --> 02:06:33,092
שלושה חודשים מאוחר יותר

1036
02:08:58,425 --> 02:09:05,384
מוקדש למפרקי צ'רנוביל